1 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 ¿Cuatro, como siempre? 2 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Sí, cuatro. 3 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Cuatro serán. 4 00:02:09,003 --> 00:02:10,589 Gracias. Aquí tienes. 5 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 ¿Nada más? 6 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Tengo K, speed, coca, éxtasis... 7 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 No, estoy bien. Me quedo con esto. 8 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Estás sangrando. - ¿Qué? 9 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Estás sangrando. 10 00:02:22,810 --> 00:02:23,727 ¡Carajo! 11 00:02:25,563 --> 00:02:26,480 ¿Qué hay en esto? 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 No sé, yo no lo preparo 13 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - No estaré aquí la semana que viene. - ¿Qué? 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 No estaré aquí la semana que viene. Díselo a todos. 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Como sea, me voy de vacaciones. 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,199 ¿A dónde vas? 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 No lo sé. Mi padre me está sorprendiendo. 18 00:02:39,990 --> 00:02:40,880 ¿Sí? 19 00:02:41,100 --> 00:02:42,700 No me gustan las sorpresas. 20 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Entonces, nos vemos. 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - ¿Puedo terminar esto? - Sí, yo invito. 22 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Genial. 23 00:02:53,007 --> 00:02:53,883 Me voy de aquí. 24 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Conoces el camino. - Sí, por supuesto. 25 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Nos vemos. - Sí. 26 00:03:28,792 --> 00:03:29,585 Hola. 27 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - ¿Ya conseguiste? - ¡Por teléfono no, Ana! 28 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 ¡No seas tan paranoico! ¿Llevamos algo a la fiesta? 29 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 No, no lo sé. 30 00:03:39,345 --> 00:03:42,180 Una botella de algo. Pero creo que estamos bien. 31 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 ¿Vas a dejarme plantada otra vez? 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 No, estaré allí en cinco minutos. 33 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Bien, te estoy esperando. - Sí, ¡beso-beso! 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,037 ¡Mierda! 35 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 ¡Carajo! 36 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 ¡Mierda! 37 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 ¡Puta mierda! 38 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 ¡El puto coche! 39 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 ¡Mierda! 40 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 ¡No puedo creerlo! 41 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 ¡Carajo! 42 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 ¿Qué es eso? 43 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 ¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo? 44 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 ¿Qué? 45 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 ¿Qué? 46 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Cálmate, cálmate. 47 00:07:34,920 --> 00:07:36,300 ¿Puedo ayudarte? 48 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 ¿Necesitas ayuda? 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 ¿Servicios de emergencia? 50 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Los llamaré. 51 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 ¿Qué puedo hacer por usted? 52 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Sí, hola... - Hable despacio y con claridad. 53 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Encontré a una mujer al borde de la carretera... 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - ¿Está herida? ¿Respira? - Está muy mal. 55 00:07:55,683 --> 00:07:58,604 Espere ahí. Enviaremos una ambulancia y a la policía. 56 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - ¿Qué? - Enviaremos a la policía. 57 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - ¿Donde está? - No, no, no. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 De acuerdo, de acuerdo. 59 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Yo la llevaré. 60 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 ¿Qué? 61 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Señora... 62 00:08:17,206 --> 00:08:18,061 Señora... 63 00:08:19,060 --> 00:08:20,520 ¿qué está pasando? 64 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Señora, ¿está usted bien? 65 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Yo la llevaré. 66 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 ¿De acuerdo? No está lejos. 67 00:08:39,394 --> 00:08:41,020 Justo aquí arriba, ¿de acuerdo? 68 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Menos de diez minutos. Ya casi llegamos. 69 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Estamos muy cerca. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo? 70 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 ¿Entiende lo que le digo? 71 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 ¿Habla francés? 72 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 ¿Alguien la lastimó? 73 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 ¿De dónde viene? 74 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 ¿Qué pasó? 75 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 ¿Está herida? 76 00:09:17,140 --> 00:09:18,058 ¿Qué? 77 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 ¡Deténgase! ¡Siéntese, por favor! 78 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 ¿Qué está haciendo? 79 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 ¿Qué está haciendo? Es peligroso, ¡siéntese! 80 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 ¡Adelántate! 81 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 ¡Adelanta, imbécil! 82 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Señora, por favor, vuelva a sentarse. 83 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Señora. 84 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 ¡Deténgase! 85 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Cálmese y siéntese. 86 00:09:46,878 --> 00:09:47,796 ¡Siéntese! 87 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 ¡Tenga cuidado! 88 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Cálmese, por favor. 89 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 ¡Siéntese! 90 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Sujeto C39, 91 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 mujer, entre 20 y 25 años. 92 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 ¿Qué? 93 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Nacionalidad desconocida. 94 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Pelo rubio, ojos azules, altura 1,77 metros... 95 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 No entiendo. 96 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 La voy a llevar al hospital, ¿de acuerdo? 97 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 El hospital está... un poco más lejos. 98 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Extracción de dientes y escisión de lengua y glándulas salivales 99 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 como medida de seguridad. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 No entiendo. 101 00:10:45,270 --> 00:10:47,486 Contaminación conseguida tras inyecciones 102 00:10:47,486 --> 00:10:49,441 con sangre infectada por retrovirus. 103 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 La llevaré al hospital. Allí la ayudarán. 104 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Sí, ¡ellos la curarán! 105 00:10:54,696 --> 00:10:55,614 ¿Qué? 106 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 ¡Deténgase, carajo! ¡Pare! 107 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 ¡Suelte, suelte! 108 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 ¡Pare, pare! 109 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 ¡Cálmese, carajo! ¿Qué está haciendo? 110 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 ¿Qué demonios? ¡Basta! 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 ¡Pare, pare! 112 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 ¡Carajo! 113 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Pase por la Gendarmería... 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 ¿Qué demonios vas a decir? 115 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Espere en línea. 116 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 ¡Estás jodidamente drogado! 117 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Cálmate. 118 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Está en comunicación con la Gendarmería Nacional. 119 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 No cuelgue, atenderemos su llamada. 120 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Línea de emergencia de Gendarmería. Hola. 121 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 ¡Carajo! 122 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 ¿Qué demonios es esta mierda? 123 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 ¡Despierte! 124 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 ¡Carajo! 125 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 ¡El puto coche! 126 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 ¿Qué le voy a decir? 127 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 ¡Oh, no! ¡Él no! 128 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Él no, él no... 129 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 ¡Romain! 130 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Vine a verte antes y no estabas. 131 00:14:03,969 --> 00:14:05,280 ¿Vienes más tarde? 132 00:14:05,420 --> 00:14:07,130 No, esta noche no, Philippe. 133 00:14:07,639 --> 00:14:08,823 Esta noche no. 134 00:14:09,020 --> 00:14:09,900 No puedo. 135 00:14:09,960 --> 00:14:11,470 Vendré mañana. 136 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Sí, si quieres. 137 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 ¡Despierta! 138 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 ¿Sí, papá? 139 00:16:44,580 --> 00:16:47,040 Ya llamé tres veces. ¿Qué pasa, es el Mustang? 140 00:16:48,341 --> 00:16:49,217 No, está bien. 141 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - ¿Estás en casa? - Sí. 142 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Ve a la cocina, busca mi número de reserva de vuelo. 143 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Empieza PI... algo así. 144 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 ¿Cuándo vuelves? 145 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Mi vuelo llega a las 9, así que puedo estar allí para el mediodía. 146 00:17:02,230 --> 00:17:04,898 Me cambiaré, luego podemos ir a comer. 147 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Al restaurante al que fuimos la última vez, ¿sí? 148 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Sí, genial. 149 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 ¿Estás bien? Suenas raro. 150 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Me estoy vistiendo. 151 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - ¿Dónde dijiste? - Te lo acabo de decir, en la cocina. 152 00:17:18,788 --> 00:17:19,955 ¿Dónde? 153 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Con todos los Post-its. ¿Lo haces a propósito? 154 00:17:23,410 --> 00:17:24,820 ¿Estuviste bebiendo? 155 00:17:25,053 --> 00:17:26,546 ¿Saliste anoche? 156 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Para nada. 157 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Bien, lo entiendo. Hablaremos de ello más tarde. 158 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, ¿luego muchas cifras? 159 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 ¿Puedes enviármelo? 160 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Te enviaré la foto. 161 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Ahí, ¿lo tienes? - Sí. 162 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Adiós. - Feliz cumpleaños, hijo. 163 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 ¿Cómo estás? ¿Por qué no contestabas? 164 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - ¿Cómo entraste? - No sé, estaba abierto. 165 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Estoy enojada. 166 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Perdí los 100 euros que mi padre me dio para las vacaciones de verano. 167 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 De todo el dinero que me dio, no tengo nada. 168 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 No sé qué puedo hacer. 169 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 No puedo pagar. ¿Me prestas? 170 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 ¿No te importa? 171 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Tomaremos una línea en tu habitación. - ¿Qué? 172 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Tomaremos una línea en tu dormitorio. 173 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Sí... ¡No! Espera aquí, voy a buscarlo. 174 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - ¿Por qué? - No, quédate aquí. 175 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 ¡Quédate aquí! Ahora vuelvo. 176 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 ¡Idiota! 177 00:20:33,770 --> 00:20:34,920 Sí, Ryan, 178 00:20:35,100 --> 00:20:38,360 una nota de voz rápida para decirte que no nos recojas. 179 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Si te parece bien. 180 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 No sé, creo que caminaremos. 181 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Cariño, si recibes esto, llámame o mándame un mensaje. 182 00:21:01,380 --> 00:21:04,560 Vamos a caminar, está muy cerca, así que no vengas. 183 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Tenemos cosas que hacer. Bueno, quiero hablar con él. ¿De acuerdo? 184 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Hasta luego. 185 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 186 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, ven aquí. - No, ven tú. 187 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 No, ven aquí. 188 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Quiero hablar contigo. 189 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 No tengo tiempo, ven aquí. 190 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - ¿Qué pasa? - Nada. 191 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 ¿Qué estás haciendo? 192 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Te dije que no fumaras aquí. 193 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan raro? 194 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 No es nada. Toma. 195 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Está todo mojado. ¿Te duchaste con él? 196 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Me quedo aquí. 197 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - No, no te quedes. - Sí. 198 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - ¿Ya no quieres? - ¿Qué? 199 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - ¿Por eso ignoraste mis llamadas? - No. 200 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Dímelo. ¡Vamos! 201 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 ¡Déjame en paz, carajo! 202 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 ¿Qué demonios es eso? 203 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Carajo, ¡les dije que no vinieran! 204 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 ¡Apaga eso! 205 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 ¡Apaga esa luz! 206 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 ¡Y deja de tocar la bocina! 207 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Para, apágala. Apaga esa luz. 208 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 ¡Deja de tocar la bocina! 209 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - ¿Qué está pasando? - ¡Para! 210 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Tu vecino es un pesado. 211 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Ven con nosotros, ¡habrá muchas conchas! 212 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 ¡No me hables así! 213 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 No hables así. 214 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Para. Apágalo, ¡apágalo! 215 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, ¿llamo a tu padre? 216 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Está bien, ¡tranquilo! 217 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Deja eso. 218 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Chicos, chicos... 219 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Ya voy, ya voy. 220 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 ¡Silencio! ¡Voy a llamar a la policía! 221 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Señor, ¿por qué no viene con nosotros? Hay bebidas... 222 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Apágalo, ya voy. 223 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 ¡Siempre lo está haciendo! 224 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 No se detectó ninguna intrusión. 225 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 La alarma de la casa está activada. 226 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - ¿Su otra mujer? - Era su otra mujer. 227 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Básicamente, era otra mujer, 228 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 pero es como si fueras tú. 229 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Sólo están siendo imbéciles. 230 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Necesitan calmarse. 231 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Pero en realidad, ella no era su otra mujer. 232 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 ¿Quién era ella, entonces? 233 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - No, era su madre. - Es una zorra. 234 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 ¡Su madre es mía! 235 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 ¿Hablas en serio? Eres una vergüenza. 236 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Toma tu mierda y págame. Estoy harta. 237 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Probablemente la semana que viene. 238 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Dame uno. Te dí tres. 239 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Buena mierda. 240 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, estás actuando raro. 241 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 ¿En serio? 242 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 ¿Es por la última vez? 243 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 ¿Soy yo? 244 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 ¿Qué pasa? 245 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Sí, compartimos todo. 246 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Nadie entre nosotros se pone celoso. 247 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Sí, compartimos. 248 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 No, lo siento, yo no. 249 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 ¿Puedes decir algo? Estás actuando raro, ¿qué pasa? 250 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 ¡Romain! 251 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 ¿Ya no te excito más? 252 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Dime que soy la chica más hermosa que has visto. 253 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Sujeto C39... 254 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Contaminación alcanzada... 255 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Como siempre, ¿de acuerdo? Somos amigos. 256 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 ¿De quién es esta casa? 257 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 ¿De quién es es la casa? 258 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 ¿Dónde diablos estamos? 259 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Vamos. Ven conmigo. 260 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, ¡todos quieren chupártela! 261 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Está muy raro. ¿Qué le pasa? 262 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Todo el mundo quiere chupársela. - ¡Cállate! ¡Nadie quiere chupársela! 263 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Entra en el baño. 264 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 ¡Hola, Romain! 265 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 ¿De acuerdo, hermano? ¡Feliz cumpleaños! 266 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 ¡Feliz Cumpleaños! 267 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Hola, Romain, ¿estás bien? 268 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, ¿a dónde vas? 269 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Hola, Romain, ¿qué tal? 270 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - ¿Quieres fumar? - Ven a nadar. 271 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Oye, Romain, ven aquí. 272 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Tengo algo que mostrarte. ¡Magia! 273 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Te dejará boquiabierto. 274 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Mira, mira, ¡mira! 275 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 ¡Uno! 276 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 ¡Dos! 277 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 ¡Tres! 278 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Oye, chico sexy, ¿quieres una línea? 279 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - No, gracias. - ¿Un trago de cumpleaños? 280 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Ahora vuelvo. 281 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Estás actuando raro. - No, es sólo que... 282 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 ¡Para! ¿Seguro que estás bien? 283 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Estoy bien. - ¿Estás seguro? 284 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Estaremos en la cocina. - Ya voy. 285 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 ¡Déjame en paz, carajo! 286 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 ¿Qué carajo...? 287 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 Es siempre lo mismo. 288 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Como si fuera a asfixiarme si me duermo. 289 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Realmente tengo que orinar. 290 00:30:24,657 --> 00:30:25,366 Orina, entonces. 291 00:30:25,533 --> 00:30:27,284 - Toma. - ¿Qué es eso? 292 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Córtalo en tu teléfono. 293 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Hola, chicas, ¿qué están haciendo? 294 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Está ocupado. - ¡Fuera! 295 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Son como niños. 296 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Vigilaré la puerta. 297 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - ¿Y? - No pude apagar la luz. 298 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Nunca me había asustado tanto en mi vida. 299 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Tenemos que calmarnos un poco este año. 300 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Dice ella, ¡cortando unas líneas! 301 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Mierda, esto está todo mojado. 302 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - No importa, está bien. - No nos importa. 303 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Está bien. 304 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - No sé lo que es. - Bien, después de ti. 305 00:31:06,031 --> 00:31:06,991 Espera... 306 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 ¡Esto es genial! 307 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 No estoy sonrojándome. 308 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes un... 309 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 ¿Juju? 310 00:31:28,721 --> 00:31:29,680 ¿Juju? 311 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, ¿qué estás haciendo? 312 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 ¿Qué estás haciendo? 313 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Solo bromeaba. 314 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 ¡Fuera de aquí! 315 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Perdona. - No tiene gracia. 316 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - ¿Qué es esto? - Lo siento. 317 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 ¿Por qué te hiciste un test de embarazo? 318 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Qué asco. 319 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - ¿Por qué te hiciste un test de embarazo? - Porque tengo un retraso. 320 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Pero tú no coges. 321 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 ¡Sí que cogí! 322 00:31:56,081 --> 00:31:57,781 No cogiste con nadie en un año. 323 00:31:58,540 --> 00:32:00,120 ¿Por qué te hiciste un test de embarazo? 324 00:32:00,290 --> 00:32:02,400 O no fuiste sincera con tu mejor amiga. 325 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Me cogí a Romain. 326 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 ¡Genial! 327 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 ¡Genial! 328 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Mierda, ¡son unos niños! 329 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 ¡Basta ya! 330 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 ¡Imbécil! 331 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 ¡Espera! Ella está abajo. 332 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 ¿Qué? 333 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Tus ojos. 334 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 ¿Qué pasa con ellos? 335 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 ¿Qué les pasa a mis ojos? 336 00:34:15,012 --> 00:34:15,846 Sí, papá. 337 00:34:16,013 --> 00:34:18,306 ¿Dónde estás? La alarma acaba de sonar. 338 00:34:18,474 --> 00:34:20,141 Tienes que introducir el código. 339 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Sí, ahora voy para allá. 340 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 ¿No estás en casa? 341 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Voy para allá. Estaré allí en dos segundos. 342 00:34:28,817 --> 00:34:29,650 Ahora voy. 343 00:34:29,810 --> 00:34:31,380 ¿Qué se está moviendo? 344 00:34:31,420 --> 00:34:33,660 Puedo ver algo en la cámara de mi teléfono. 345 00:34:33,820 --> 00:34:35,780 ¡Hay alguien en la casa! 346 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 ¡Hijo de puta! 347 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 ¡Suéltame! 348 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 ¡Suéltame! 349 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 ¿Estás bien, Julia? 350 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 ¡Suéltame! 351 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, buenas noches. 352 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 ¿Usted solicitó una intervención de emergencia? 353 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 No... por eso los llamo. 354 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 ¡Es por eso que los estoy llamando! 355 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Introduzca su código de cuatro cifras para desactivar la alarma. 356 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324. ¡1324! 357 00:37:01,929 --> 00:37:04,062 Debe introducir el código usted mismo. 358 00:37:04,062 --> 00:37:05,933 No puedo desactivarlo a distancia. 359 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 ¿Está junto al panel? 360 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 No, no estoy allí. 361 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 ¿Señor? 362 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 ¿Señor? 363 00:37:16,777 --> 00:37:18,570 A menos que el sistema esté desactivado, 364 00:37:18,570 --> 00:37:21,031 tendré que solicitar la intervención de la policía. 365 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 No, ¡no llame a la puta policía! 366 00:37:23,320 --> 00:37:24,780 Señor, por favor sea educado. 367 00:37:24,860 --> 00:37:26,950 Esta llamada puede ser grabada. 368 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Por favor, introduzca su código de cuatro cifras. 369 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo ahora. 370 00:37:34,750 --> 00:37:37,340 Lo pondré en espera mientra lo lleva a cabo. 371 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, la mejor televigilancia desde 1995. 372 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Con Alphasecure, salga de casa sintiéndose seguro. 373 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Con nuestro paquete "alerta de intrusión", 374 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 su casa está protegida 24 horas al día, 7 días a la semana... 375 00:37:53,180 --> 00:37:56,560 No introdujo su código. ¿Puede repetir la operación? 376 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Señor, ¿está junto al panel? 377 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Sí, claro, pero no llame a la policía. 378 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Lo pondré en espera mientras completa la operación. 379 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 ¿Hola? 380 00:38:19,548 --> 00:38:21,640 No introdujo el código correctamente. 381 00:38:21,640 --> 00:38:23,635 Por favor, haga un tercer intento. 382 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 ¡Le digo que casi estoy ahí! 383 00:38:29,390 --> 00:38:31,440 - ¿Está junto al panel? - Sí. 384 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Bueno, casi. 385 00:38:39,735 --> 00:38:40,485 Señor... 386 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 ¡Casi estoy ahí, le digo! 387 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Señor, ¿está junto al panel? 388 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 ¿Qué? 389 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 ¿Está en este momento junto al panel? 390 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 ¡Ya estoy! 391 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Bien. Por favor, complete la operación. 392 00:38:57,370 --> 00:38:58,460 ¡Ya estoy! 393 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 ¡Ya estoy! 394 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 "Alarma de la casa desactivada". 395 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 ¿Todo bien? ¿De acuerdo? 396 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Su alarma fue desactivada. 397 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alphasecure le desea una excelente noche. 398 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Puede llamarnos 24/7 para el más mínimo problema. 399 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Buenas noches. 400 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 "Alerta de intrusión errónea borrada". 401 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 ¿Estás ahí, Romain? 402 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Sí. 403 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 ¿Qué se robaron? 404 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Nada, todo está aquí. 405 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 406 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 ¿Qué? 407 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Romain. - Sí. 408 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Temperatura corporal estable e increíblemente baja a 33,5°. 409 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Pulso muy por debajo de la media a 38. 410 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Pupilas extremadamente dilatadas. 411 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Procederé a las pruebas oculares. 412 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Observé en el sujeto 413 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 una fuerza espectacular cuando se expone a la luz. 414 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 La emisión de fotones parece provocar una respuesta fisiológica, 415 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 estimulando una mayor producción de adrenalina. 416 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Esta respuesta podría atribuirse 417 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 a la modulación neuroendocrina. 418 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 ¡Para de una puta vez! 419 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 ¡Vamos! 420 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 ¡Vamos, entonces! 421 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 ¡Carajo! ¡Hijo de puta! 422 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 ¿En serio? 423 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romain. 424 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 ¿Por qué hiciste eso? 425 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Le rompiste la mandíbula, ¿entiendes? 426 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Podrías ir a la cárcel por esto, lo diste por muerto. 427 00:49:34,097 --> 00:49:34,931 ¿Dónde estás? 428 00:49:35,098 --> 00:49:38,685 Fui a tu casa, no hay nadie, no hay respuesta. 429 00:49:38,851 --> 00:49:39,602 Por favor... 430 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 ¡Cálmate! 431 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Estoy calmada. Sabes que puedes hablar conmigo. 432 00:49:43,356 --> 00:49:44,065 ¿Dónde estás? 433 00:49:44,232 --> 00:49:47,485 ¡Te lo acabo de decir! Fui a tu casa, Romain. 434 00:49:48,945 --> 00:49:49,821 ¿Dónde estás? 435 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romain, 436 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 ¿por qué hablas así? 437 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 ¿Dónde? 438 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, ¿por qué hiciste eso? 439 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 ¿Por qué te acostaste con ella? ¡Está jodidamente embarazada! 440 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 ¡Está embarazada! 441 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Hola. 442 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 ¿Cómo estás? 443 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Lo siento, me equivoqué totalmente de dirección. 444 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Estaremos allí en siete minutos. 445 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 No hay problema. 446 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Toma un caramelo si quieres. 447 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 ¿Tienes agua? 448 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 ¿Agua? Sí, por supuesto. 449 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Toma. - Gracias. 450 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Si necesitas algo, dilo. 451 00:50:49,630 --> 00:50:51,100 Tengo un poco de frío. 452 00:50:51,220 --> 00:50:53,460 ¿Puedes bajar el aire acondicionado, por favor? 453 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Lo apagaré si quieres. 454 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Gracias. 455 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 ¡Cállate! 456 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 ¿Qué es lo que quieres? 457 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, ¿dónde estás? 458 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 No quiero hablar contigo ahora, Julia. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Lo siento. - Escúchame. 460 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 No eres tú, hablaremos mañana. 461 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Estoy enloqueciendo, no sé qué está pasando. 462 00:51:34,670 --> 00:51:35,800 Me siento mal. 463 00:51:36,160 --> 00:51:39,080 Estoy viendo cosas que dan miedo, gente que da miedo, por todas partes. 464 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 ¿Por qué debería importarme? 465 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 ¿Qué es esta mierda? ¿Qué fue lo que tomamos? 466 00:51:43,720 --> 00:51:45,158 No fui yo. 467 00:51:45,280 --> 00:51:46,740 Fue Romain. 468 00:51:46,820 --> 00:51:49,980 Estoy teniendo un mal viaje. Tengo que verte. 469 00:51:50,140 --> 00:51:51,240 ¿Dónde estás? 470 00:51:51,660 --> 00:51:53,480 Tengo que verte, Ana. No puedo respirar. 471 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 ¡Mira! Yo también estoy mal, ¿de acuerdo? 472 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Yo también estoy mal, ¡así que cállate! 473 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 ¡Cállate la boca, puta de mierda! 474 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 ¿Estás bien? 475 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Alguien nos está siguiendo. - ¿Qué es lo que quiere? 476 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - No me gusta. - Lleva ahí un rato. 477 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Un momento, lo siento. 478 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - ¡No salgas! - ¡Me está rompiendo las pelotas! 479 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué... 480 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 ¿Qué... 481 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 ¡Estoy teniendo un mal viaje! 482 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 ¡Tranquila, tranquila! 483 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 ¡No hay nadie detrás! 484 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 "Pérdida crítica de presión en el neumático trasero izquierdo". 485 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 "Detenga el vehículo lo antes posible". 486 00:53:19,860 --> 00:53:22,620 "Pérdida crítica de presión en el neumático trasero izquierdo". 487 00:53:22,940 --> 00:53:25,540 "Detenga el vehículo lo antes posible". 488 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Hola. 489 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 ¿Policía? 490 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 No cuelgue, atenderemos su llamada. 491 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Está en comunicación con la Gendarmería Nacional. 492 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 No cuelgue, atenderemos su llamada. 493 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 ¡Contesten, por favor! 494 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Está en comunicación con la Gendarmería Nacional. 495 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 ¿Policía? 496 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 497 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 498 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Llama a la policía 499 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 ¡Llama a la policía! 500 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Y cierra la puerta. ¡Ya vienen! 501 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Dame las llaves de tu puto bar. ¡Dame las llaves! 502 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 ¡Dame las llaves! 503 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 ¡Te lo suplico! ¡Ya vienen! 504 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 Las llaves. 505 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 ¿El baño? 506 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 ¿Por qué? 507 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 ¡Mi pobre cuerpo! 508 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Julia, Romain... 509 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 No estoy loca. 510 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Sí, estoy loca. 511 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Estoy muerta. 512 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Mamá... 513 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 ¡Mamá! 514 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - ¿Puedes oirme? - Julia... 515 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Tengo mi scooter. Estos tipos están por todas partes. 516 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 No, escúchame... 517 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 ¡No! ¡Tú escúchame! 518 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, ¿qué fue eso? ¿Qué mierda fue ese ruido? 519 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, ¡contéstame! 520 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - ¡Julia! - ¡Ana! 521 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - ¡Nos vemos en el puente de la estación! - ¿Qué dijiste? 522 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 ¡Junto al puente de la estación! 523 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Bien, me dirigiré al centro. 524 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Estaré allí en cinco minutos. 525 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, ¿me oyes? 526 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 ¡Para, de ninguna manera! 527 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 528 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 529 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Disculpe, ¿puedo llevarme su bicicleta? 530 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 ¿Qué haces? Deja eso, ¡no es tuyo! 531 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 ¡Déjala! ¡Suéltala! 532 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 ¡Carajo! 533 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 ¡Mierda! 534 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Lo siento. 535 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 ¡Lo siento! 536 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 ¡Lunática! 537 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 ¡Perdóneme! 538 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 ¡No soy yo, no soy yo! 539 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Lo siento. 540 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 ¿Por qué? ¿Por qué? 541 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 ¡No soy yo, no soy yo! 542 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Lo siento. 543 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 ¡Julia! 544 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 ¡Anaïs! 545 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, ¿qué te pasó? 546 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 ¿Qué mierda te pasó? 547 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 ¡Anaïs! 548 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Te llevaré al hospital, ¿de acuerdo? 549 01:05:24,840 --> 01:05:26,460 Te llevaré al hospital. 550 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 ¿Me oyes? 551 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Sube. 552 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Agárrate fuerte, te llevaré al hospital. 553 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Aguanta. 554 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 ¡Mierda! 555 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, ¡aguanta! 556 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Vas a estar bien. ¡Mierda! 557 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 ¿Qué haces, Ana? 558 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 ¡Mierda, bloquearon todas las carreteras! 559 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Aguanta. 560 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 ¿Qué pasa contigo? Todo está bien. 561 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Está bien. 562 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 ¿Cómo puedo pasar? 563 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 ¡Bloquearon todas las calles! ¿Dónde puedo ir? 564 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 ¡Para! 565 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 ¿Qué estás haciendo? 566 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 ¡Para! 567 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 ¡Agárrate fuerte! 568 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Para, ¡y agárrate fuerte! 569 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 ¡Agárrate! 570 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? 571 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 ¡Para! 572 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 ¿Qué estás haciendo? Ana, ¿qué estás haciendo? 573 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 ¡Para! 574 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 ¿Qué pasa contigo? 575 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 ¿Qué te pasó? 576 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Me estás asustando. 577 01:08:19,470 --> 01:08:20,971 Para ya, por favor. 578 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Mírame. 579 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Para, por favor. 580 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, ¿por qué actúas así? 581 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 ¿Por qué haces eso? 582 01:08:30,564 --> 01:08:31,691 ¡Basta! 583 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, iré a buscar ayuda, ¿de acuerdo? 584 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 Lo siento. 585 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 ¡Lo siento! 586 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Mamá. - Algo está pasando en la ciudad. 587 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Mamá, ¿qué pasa? - Alice me dejó sola. 588 01:09:44,764 --> 01:09:46,390 Mamá, cálmate. 589 01:09:46,558 --> 01:09:49,560 Estoy cerca de casa, ahora voy. 590 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Mi silla de ruedas está atascada. 591 01:09:51,395 --> 01:09:53,982 ¡Mamá, lo sé! Perdona. Lo sé, ¿de acuerdo? 592 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Voy para allá. Estoy cerca de casa. 593 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡No me puedo mover! 594 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 ¡Julia! 595 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 ¡Ayúdame! 596 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 ¡Por favor! 597 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 ¡Perdóname! 598 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 ¡Perdóname, Julia! 599 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 ¡Tengo miedo! 600 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 ¡Te voy a comer la puta cara! 601 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 ¡Julia! 602 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 ¡Espérame! 603 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 ¡Espérame, Julia! 604 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 "Primer piso". 605 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 "Puerta cerrándose". 606 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 "Mantenga la calma, ocurrió un problema. Un operador se contactará con usted". 607 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 ¿Qué está pasando? ¿Por qué se cortó la luz? 608 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 ¿Hay alguien ahí? 609 01:13:04,005 --> 01:13:04,964 Victor, ¿eres tú? 610 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 ¿Puedes oirme? ¡Estoy atrapada en el ascensor! 611 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 ¿Puede alguien ver abajo? 612 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 ¡Hola! 613 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Bien, voy a bajar. 614 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 ¿Hay alguien ahí? 615 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 "Mantenga la calma, ocurrió un problema. Un operador se contactará con usted". 616 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 ¿Sabes dónde vive mi amiga Julia? 618 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 ¡Fuera o llamo a la policía! 619 01:13:32,200 --> 01:13:33,569 Hueles bien. 620 01:13:34,040 --> 01:13:35,180 ¿Puedo olerte? 621 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 ¿Qué? 622 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 No, ¡no lo creo! 623 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 ¡Es una pesadilla! 624 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 "Mantenga la calma, ocurrió un problema. Un operador se contactará con usted". 625 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 ¿Hay alguien ahí? 626 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - ¡Alice! - ¿Hay alguien ahí? 627 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, ¿puedes oírme? Soy Julia, estoy atrapada en el ascensor. 628 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, ¿viste a mamá? 629 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 No puedes quedarte, tienes que irte, ¿me oyes? 630 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 ¡No, escúchame! ¡No hay nadie para ayudar a mamá! 631 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 ¡Abre esta puta puerta! 632 01:14:49,194 --> 01:14:49,986 ¿Señor? 633 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 ¡Alice! 634 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Señor, por favor, ayúdeme. 635 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Mataron a todos. 636 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Por favor. 637 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Por favor... 638 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 "Mantenga la calma, ocurrió un problema. Un operador se contactará con usted". 639 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 ¿Hay alguien ahí? 640 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Sé que estás ahí. 641 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Si estuviste en contacto con una persona infectada, 642 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 entrégate inmediatamente. Estás en peligro. 643 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Podemos ayudarte, podemos protegerte. ¿Me oyes? 644 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Sal del ascensor. 645 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 "Piso 15". 646 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 "Puerta abriéndose". 647 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 ¡Mamá! Mamá, ¡estoy aquí! 648 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 ¿Me ves? 649 01:16:53,651 --> 01:16:54,610 ¡Aquí! 650 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 ¡Ven aquí! 651 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Julia, Julia... 652 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Abre la boca y estás muerta. 653 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Ven aquí. 654 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Ven aquí. 655 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Apaga eso, los atrae. 656 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Abre bien los ojos. 657 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Muéstrame tus ojos. 658 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 No hagas ruido. 659 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Quédate aquí. 660 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Hagas lo que hagas, no te muevas. 661 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Señor... 662 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 ¡Mantén tu distancia! 663 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 ¡Dije que mantengas tu distancia! 664 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Señor... 665 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Dígame que nada de esto está pasando. 666 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Tienes que irte. 667 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Rápido. 668 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Escúchame. 669 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 ¡Escúchame! 670 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Tenemos órdenes de matar a todos los que tuvieron contacto directo. 671 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Escúchame. 672 01:20:56,978 --> 01:20:59,020 Esta vida ya no existe. 673 01:20:59,020 --> 01:21:00,189 Escúchame. 674 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 ¿Cómo te sientes? 675 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 ¿Te da vueltas la cabeza? 676 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 ¿Oyes voces? 677 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 ¿Te atrae la luz? 678 01:21:11,030 --> 01:21:13,900 Si no ingeriste nada de su sangre, estás bien. 679 01:21:14,450 --> 01:21:17,940 Permanece en la oscuridad. Usa la menor luz posible. 680 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Los hace más fuertes. 681 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 ¿Cómo te llamas? 682 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 ¿Cómo te llamas? 683 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Soy Julia. 684 01:21:36,976 --> 01:21:37,935 Julia. 685 01:21:47,695 --> 01:21:48,825 En unos minutos 686 01:21:49,480 --> 01:21:51,400 ya no seré capaz de controlarme. 687 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Julia, vete de aquí. 688 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Antes de que te lastime. 689 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 ¡Esto es una puta locura! 690 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Vete. 691 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 No puedo creerlo. 692 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Julia, date vuelta. 693 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Date vuelta. 694 01:23:18,080 --> 01:23:22,520 695 01:23:23,080 --> 01:23:25,740 696 01:23:27,300 --> 01:23:30,720 697 01:23:31,380 --> 01:23:34,120 698 01:23:35,660 --> 01:23:38,420 699 01:23:39,960 --> 01:23:42,880 700 01:23:44,200 --> 01:23:46,620 701 01:23:48,560 --> 01:23:51,640 702 01:23:52,720 --> 01:23:56,260 703 01:23:57,120 --> 01:23:59,800 704 01:24:01,240 --> 01:24:04,460 705 01:24:05,460 --> 01:24:07,660 706 01:24:09,900 --> 01:24:12,260 707 01:24:12,540 --> 01:24:15,860 708 01:24:16,140 --> 01:24:18,040 709 01:24:19,080 --> 01:24:22,380 710 01:24:22,680 --> 01:24:24,860 711 01:24:28,380 --> 01:24:31,020 712 01:24:31,900 --> 01:24:34,920 713 01:24:35,880 --> 01:24:39,380 714 01:24:39,540 --> 01:24:41,800 715 01:24:41,900 --> 01:24:44,660 716 01:25:55,800 --> 01:25:59,200 ¡Despierta! 717 01:26:14,670 --> 01:26:34,550 COMIDA (2024) Traducción: DanyMoony